Andrew, sai una cosa?
Residenza della Vicepresidente, 7:45
Non sopportavi il mio successo...
già quando eravamo sposati, ok?
Ma ora ti sta facendo proprio rodere il fegato.
Era la cosa migliore della sua vita e l'ha buttata.
Sì, era la cosa migliore... ero la cosa migliore
della tua vita, e tu mi hai buttato via.
Vicepresidente, dobbiamo uscire ora per parlare con Kent degli ostaggi.
Ok, ascolta, non posso permettere
che tu mi sminuisca davanti a Catherine...
- ok? - Posso sceglierle una borsetta?
- Sì, te lo lascio fare. - Ok.
- No, non te lo lascio fare! - Non posso?
No, sì. Scegli la borsa.
No, voglio che Catherine passi il Ringraziamento con me,
non con un ragazzo a caso.
E cosa mi dici della povera nonna, che danno morta per certa prima di marzo?
Se ci va bene.
Beh, congratulazioni.
Hai imparato a manipolare Catherine con successo.
Come può essere un insulto per lei?
Dio, giri qualsiasi frase... ok.
- Gli chiudo il telefono in faccia. - Pronta?
- Sì, andiamo. - C'è dell'ibuprofene nella borsa.
Spero ci sia anche il numero di un sicario.
Posso farlo io.
Parcheggio della Casa Bianca
Bel gioiellino, Mike.
È nuova?
Non proprio.
Un po' come tua madre, è già stata amata e pagata da un paio di uomini prima di me.
Quindi hai ripianato i tuoi debiti, eh?
No, questa l'ho aggiunta ai miei debiti.
Ah, il vecchio metodo "Bevo per uscire dall'alcolismo". Approvo.
No, non è come quando bevevo.
Hai avuto problemi con l'alcol?
Non era un problema.
Una... difficoltà.
No, neanche una difficoltà. Un contrattempo.
Hai avuto un contrattempo con l'alcol?
Dan, ho un debito di 100.000 dollari.
Non c'è niente che possa fare per cambiare la situazione.
Quindi ho accettato ciò che non posso cambiare.
Qualche migliaio in più non conta.
Sei ubriaco pure adesso?
Salve, signor Egan. Ha letto il documento sulle identità regionali?
No.
Ok.
Buona giornata!
Mi fermano in tanti.
No, non è vero.
Ala Ovest
Ma devo parlare con quel boscaiolo
autistico figlio di puttana.
Oh, eccolo. Ciao, Kent.
- Signora Vicepresidente. - Ehi, ho sentito che fai Pilates.
Non sapevo che avessi una spina dorsale.
Invece ce l'ho, ed è d'acciaio.
Quindi non abbiamo intenzione di fare niente per gli ostaggi, al momento?
Niente? Proprio niente?
Stiamo facendo qualcosa.
Sì? E cosa?
Niente.
Finché i numeri non consentiranno un intervento,
fare niente è la cosa migliore che possiamo fare.
Sai, è sempre meraviglioso parlare con te, Kent.
Adoro essere così vicina all'inattività.
C'è sempre la riunione sulla sicurezza nazionale, oggi pomeriggio?
Sì, alle 16:30. Discuteremo sia degli ostaggi
che della vendita a Israele del sistema missilistico di difesa SM-17.
- Ok. - SM-17d. C'è una "d" minuscola.
- Mi scuso, signore. - I dettagli sono importanti.
Un decimale sbagliato può uccidere un diabetico.
Non vedo l'ora di partecipare a questa riunione, come da accordi.
A me e al Presidente farebbe piacere la sua presenza.
Certo, sempre che riesca a tornare in tempo.
- Tornare in tempo da dove? - Mi scusi, ho un appuntamento alle 8:45.
- Signor Ryan. - Sissignore.
- Cosa? No. Kent? - Vicepresidente.
- Sì? - Il programma "Ascoltiamo l'America Rurale"
che ha approvato con il Presidente dopo le elezioni di metà mandato...
Sai una cosa? Perché non ti metti le scarpe da corsa
e arrivi subito a quel cazzo di dunque, Jonah?
Il Consiglio del Maiale in Carolina del Nord oggi farà il maiale allo spiedo.
Un evento di classe. Ci sarà anche Kate Middleton?
Il Presidente vorrebbe che lei andasse lì e si mostrasse affabile,
per dare uno slancio al programma "U.S., Ehi!".
- È così che lo chiameranno? - Già.
E chi si è inventato questo merdosissimo nome?
- Sono stato io, Vicepresidente. - Ok,
quindi vogliono che vada a una sagra del maiale
per incontrare un gruppo di uomini che probabilmente avrà fatto a turno
per scoparsi il maiale prima di metterlo allo spiedo?
- Non è detto che abbiano fatto a turno. - Ti dirò una cosa.
Sarò a quella riunione delle 16:30 anche se dovessi chiedere a Sue
di volare intorno al mondo al contrario come Superman, per tornare indietro nel tempo.
- Hai capito? - Sì, Vicepresidente.
Ok.
Vicepresidente...
mio padre è peggiorato e questa cosa del maiale allo spiedo potrebbe...
Oh, certo, saltala. Saltala, va da lui.
Ti porterò un panino e un marito con sei dita in un piede.
Forse se atterrasse in una base diversa, potremmo...
Gary.
Questo non rientra tra le tue competenze.
Stai solo riempendo un calendario.
Scusami, Sue. Il tuo lavoro è molto difficile.
- Come scusa? - E lo svolgi con grande efficacia.
- Gary. - Oh, Gesù, grazie.
Dobbiamo scappare. Andiamo a fare i festaioli coi campagnoli.
Il deputato Furlong ha chiamato e richiesto un incontro faccia a faccia.
Ok, beh, vediamo un po'. Preferirei darmi fuoco alla vulva.
Quindi direi di no.
È in città che cerca di farsi amici per candidarsi al Senato l'anno prossimo.
- Sul serio? - Roger Furlong che cerca di farsi amici
è come Brando che cerca di fare "Annie".
Questa è bella, Mike.
- Grazie, Vicepresidente. - Aspetti, Vicepresidente?
Mi è appena arrivato un messaggio. Mi riferiscono...
di un saggio di sua figlia che è finito sul blog di un tizio.
Vedete, è per questo che la Cina censura internet. Che cosa dice?
Non lo so. Un corso di cinema, un saggio che ha scritto.
Lo sapete che pago 65.000 dollari all'anno a quella scuola?
Spero che ci mettano l'oro sui popcorn, invece del burro, dico bene?
Oh, Vicepresidente!
- Cosa? Oh, no. - Vicepresidente.
- Me ne vado. - Vengo con lei.
Cosa?
Il Presidente vuole che supervisioni "U.S., Ehi!",
- come progetto tutto mio. - Oh, ma porco cazzo!
Dev'essere il primo dei progetti "tutti tuoi" che non prevede l'utilizzo del cloroformio.
Sì, beh, siamo solo all'inizio, Mike.
Puoi occuparti tu di questa situazione di Catherine? Devo andare in un posto.
- Dove? - Beh, credo di aver trovato un modo
per avvicinarmi a Kent Davison.
Se uccidi sua madre e ti vesti con la sua pelle, tecnicamente è illegale.
Tecnicamente.
L'ufficio della VP è entusiasta
della nuova agenda della politica estera, signore.
E ho letto questo documento molto interessante...
su come l'identità regionale
sia in realtà un prisma politico molto più significativo dell'identità nazionale.
Si è appena iscritto a questa palestra di Pilates, signor Egan?
Sì. Sì, sa...
mi è molto comoda.
Dove abita?
Qui vicino.
Nei paraggi...
da queste parti.
Ho sentito che il problema degli ostaggi si va aggravando.
Spero che lei abbia già fatto Pilates prima d'ora.
Tutti pensano di potersi mettere a lavorare su questi attrezzi così, dal nulla.
No...
Mi sono allenato sei mesi prima di usare questa.
Beh, sì, è fondamentale porsi obiettivi a lungo termine, la capisco...
Mike, guarda qui.
Guarda, Mike.
Io che bevo un caffè sull'Air Force Two.
Fantastico. Fammi una foto mentre guardo fuori dal finestrino.
- Mi fai una foto... - Jonah, Jonah, calmati.
È un aereo con un logo sopra, non è mica Space Mountain.
Sull'Air Force One che cavolo fai, ti strofini l'uccello contro i sedili?
In realtà non sono mai stato sull'Air Force One.
- Come? - Non sono mai...
Vice.
- Come va, Mike? - Alla grande, Vicepresidente.
Mi hanno detto della tua situazione economica... della barca e tutto il resto...
È tutto sotto controllo.
Ho deciso di intervenire sull'unica cosa che posso cambiare: la mia reazione alla vicenda.
E ogni tanto i tuoi boxer, spero.
Un paio puliti al giorno.
Oh, buon per te, Mike!
Vicepresidente?
Cosa, Gary? Che c'è?
So che lei pensa che io sia melodrammatico...
So per certo che sei melodrammatico.
Questa è la nostra apocalisse.
Mike!
Leggi qui.
Che... che cos'è?
"Scoop! I segnali segreti di Selina!".
"Quando la VP si gratta l'orecchio destro,
un assistente le dice che c'è una chiamata urgente per lei.
È la sua exit strategy per svincolarsi da una conversazione sgradita.".
Ok, qualcuno ha WikiLeakato il codice.
Per cui non possiamo usare quei segnali, ne servono di nuovi.
Ci sono voluti anni per perfezionarli.
Non posso cestinare il gestizionario e inventarmi un nuovo codice, su due piedi.
Quello potrebbe essere un nuovo gesto, un cenno muto...
Ti dispiacerebbe... ok? Mi serve qualcosa di semplice per oggi.
Non voglio ritrovarmi a parlare di merda di maiale
con gente che si arreda la casa con la paglia.
Mi serve una exit strategy...
per riuscire a tornare a Washington alle 16.30, quindi pensate!
Ok, ma questi nuovi segnali devono essere sottili,
non devono dare l'impressione di essere dei segnali.
Ma lo sai che il punto dei vecchi segnali era proprio quello, vero, Mike?
Sì, lo so.
Può battere le mani e fare i pollici all'insù.
No, sembra che abbia schiacciato un insetto e ne sia tutta compiaciuta.
E se si grattasse la testa con il telefono in mano?
Se facessi così?
No, la imbruttisce.
- Ok, come non detto. - Ci sono, si gratti il sopracciglio.
- Non se ne accorgeranno. È sottile. - È un gesto naturale.
E se la gente pensasse che ho le piattole nelle sopracciglia?
Come si fa ad avere le piattole nelle sopracciglia?
Ok, Gary, quando un uomo e una donna si vogliono molto molto bene,
ed è il compleanno dell'uomo...
- Porca puttanazza. - Che c'è?
Sua figlia...
- Cosa? Che è successo? - Sta bene,
ma ha fatto una cosa che le farà venire voglia di ucciderla.
Cristo, si è sparsa già la voce.
Ma dai, è solo un saggio per il corso di cinema...
No, il saggio di Catherine è sul film "Cinque Telecamere Rotte" di Emad Burnat.
Ok, se non c'è Owen Wilson, è probabile che non l'abbia visto.
Riguarda la pacifica resistenza palestinese a un insediamento israeliano in Cisgiordania.
Non mi sembra un film da Owen.
L'ha definito: "Superbo ritratto della brutale e illegale aggressione israeliana".
Dobbiamo rilasciare una dichiarazione.
Ok, la solita roba,
pro-Israele e pro-Palestina, ma leggermente più pro-Israele.
- Insomma, F9 e mandi in stampa. - No, deve essere il meglio del meglio.
Deve essere il discorso di Gettysburg degli equilibrismi per non dire un cazzo.
È il mio momento.
Ok, abbiamo già perso la Florida alle prossime elezioni.
Atterriamo tra 15 minuti.
Ok, mi devo cambiare.
Io scrivo ad Amy.
Gary, oggi cosa mi metto?
Finalmente una cosa positiva.
Come butta, gente?
Per la miseria, guardate qui.
Una bella passeggiata, succulenta è la grigliata!
"Maiale allo Spiedo" Nord Carolina, Gastonia
Ma che bello, una donna adulta con lo zucchero filato! Rosa come le tue gote.
Fatevi dare un abbraccio.
Questo sì che è gustospassoso!
È un termine che ho appena inventato. Vi piace?
Gran divertimento per tutti! Ma quest'ometto non ha niente da mangiare, come mai?
Com'è possibile? Spero che non ti stiano facendo morire di fame, tesoro.
Devi cominciare a mettere su un po' di carne... ed eccola qui!
Chiedete e vi sarà dato!
Perché sono l'unica qui con un cappello da cowboy?
Ora me lo tolgo.
No. I capelli avranno preso la forma del cappello. Eviti.
Se la sta cavando molto bene nonostante tutto il macello...
E di carne qui ne hanno macellata parecchia.
Due cose vanno evitate in politica, Medio Oriente e beghe familiari.
E noi le abbiamo tutt'e due?
Devi fare in modo che la figlia si scusi.
Puoi agire con la mia autorità, ergo con l'autorità del Presidente.
- È chiaro? - Sì, signore.
Se fossimo negli anni '60, avremmo potuto far sparare alla figlia dalla Guardia Nazionale.
Ala Ovest. Ala Ovest. Chiedo scusa, fatemi passare.
- Permesso, Ala Ovest, chiedo scusa... - Ma ciao, che bella maglia viola...
Ciao, ragazzina. Ufficio del Presidente.
Per favore, fatti da parte. Grazie.
Vicepresidente...
mi è stato detto di informarla
che lei deve convincere sua figlia Catherine a scusarsi...
immediatamente e inequivocabilmente.
Ah, si?
Ma cagati in mano, spilungone,
perché io mi occuperò di mia figlia
a modo mio e alle mie condizioni.
- Sì, Vicepresidente. - Oh, ecco tua madre.
Ehi, l'hai rintracciata?
Ciao, Catherine. Come stai?
Ciao mamma.
Smettila. Smettila. Mi fai sclerare. Smettila.
Ti sto facendo sclerare?
No, tesoro. Non tu, Catherine. È stato Mike.
Si era messo sotto di te.
No, detta così suona male.
Allora, come stai?
Bene. Anche se sono un po' troppo al centro dell'attenzione.
- Già. - Perché indossi un cappello da cowboy?
Sono ad... una sagra del maiale.
Ascolta, non parlare del tuo saggio con nessuno.
Né con organi di stampa, né con giornalisti o altro.
C'è qualcuno con te, tesoro? Chi è?
Sì, veramente è... il mio ragazzo.
Starai scherzando! Una bella notizia.
Ah, si chiama Rahim. È il fratello di Dilka.
Il fratello di Dilka?
Che c'è? Ti da' fastidio perché è iraniano?
Ok, Catherine.
Lo sai che non sono razzista!
Ok? Al college, il mio ragazzo era per un quarto di discendenza Cherokee.
- Per cui... - Mamma, mi dispiace...
ma non intendo scusarmi, ok?
No, Cath... Catherine, non... va bene.
Beh, ha funzionato perfettamente.
Bella chiacchierata con Catherine?
Abbiamo avuto una conversazione più allegra quando le ho detto che suo nonno era morto.
Oh, non le piaceva, eh?
No, non hai capito.
Mi scusi. È solo che mio nonno era un vero stronzo...
- Ok, Mike. - Cioè, era...
Prendi un elicottero.
Voglio che tu vada al college di Catherine. Anzi, prendila e portala alla base aerea, ok?
E porta qualche asciugamano... Potrei doverla "affogare" di domande. Ok?
Tu odi gli elicotteri, Mike.
Lo so.
Ho sempre paura che mi possano decapitare.
Alle volte capita.
"Mentre l'occupazione militare di Israele..." No, non occupazione.
No, no, presenza. "Mentre la presenza militare di Israele... bla, bla, bla..."
Fare il gentile così tanto è estenuante, cazzo!
Sì, signore, molto.
Sto finendo le buone maniere da usare con questi zoticoni di merda.
Ciao, felice di vederti!
"E auspichiamo la nascita di un territorio ben definito per il popolo palestinese."
Oh, Guarda un po' chi c'è! Non solo Ginger Rogers...
ma anche Ginger Rogers!
Bella battuta articolata, signore.
Smettila di lucidarmi l'uccello, quattrocchi fallito del cazzo.
- Ok. - E...
Salve amici. Eravamo qui nell'edificio, così abbiamo fatto un salto.
Nell'edificio? Ok. Cosa state facendo?
Oggi fate i lavavetri? Riparate i bagni?
Sei proprio spiritoso, Dan.
Sì, sono proprio spiritoso.
- E lei... - Stavamo andando in ospedale.
I problemi respiratori di mio padre...
si sono acuiti.
Pensano che potrebbe non superare la notte.
E Dan...
deve venire con me così da proseguire con la dichiarazione. Scusatemi.
Di niente. Mi dispiace per tuo padre.
- Ok, dobbiamo andare. - Ne riparliamo, allora.
Ho tutto il tempo del mondo.
In realtà domani dobbiamo andare via da Washington.
È una metafora.
Non è proprio una metafora, signore. Come figura retorica...
Sai, sei fastidioso come un preservativo pieno di formiche rosse.
- Questa metafora ti piace, invece? - È una similitudine.
Chiudi il becco, cicciona.
Allora...
in quale ospedale si trova tuo padre?
George Washington.
Oh, è un buon ospedale.
C'è anche un grosso Starbucks.
È carino. Sai, chi ci va non...
- Non devi parlare per forza. - Grazie.
Ecco a lei, Vicepresidente. Assaggi questo. È paradisiaco.
È enorme. Ma scommetto che posso finirlo.
LA FIGLIA DELLA VP DENIGRA ISRAELE
Voglio distruggere l'Interstate 4.
E intendo distruggerla mentre ci concentriamo sulla situazione interna.
Allora c...
Porca vacca.
Un maiale.
Aerodromo Grissom
Non... non è stare dentro l'elicottero...
Quello lo sopporto. Riesco a viaggiare in elicottero. Il problema è salirci.
Ho paura che oscillando...
tipo, capite, mi scoperchi la testa come un uovo alla coque ed io...
comincio a correre tentando di richiuderla.
È assurdo, Mike. Ho solo recensito un film!
Lo so, Catherine, ma...
tutta la situazione nel Medio Oriente è molto confusa. Vero, Rahim?
No, a volte mi sembra piuttosto chiara, ma...
Già, beh...
Con permesso.
Mike... dove sei?
Sono... al girarrosto.
E sei paralizzato dal collo in giù?
Perché non sei intervenuto?
Intervenuto...
La posizione del governo riguardo Israele e Palestina è cambiata?
Noi... sosteniamo lo stato di Israele, chiaramente...
Mike, la VP sta dichiarando solidarietà al popolo ebreo
davanti ad un maiale che gira.
Per il popolo ebreo e inoltre...
Fa' cambiare l'inquadratura.
Elimina l'inquadratura.
Sì, signore.
Pronto Intervento Jonah, qual è la vostra Emergenza?
Jonah, allontana la VP da quel maiale.
Potrebbe urtare la sensibilità di qualcuno.
Cosa, il maiale?
Mike, a molti ebrei in questo Paese il maiale non crea problemi.
"Maiale poco male", dicono spesso.
A molti ebrei in questo Paese il maiale non crea problemi, signor Davison.
Maiale poco male, davvero.
Lo conosci l'Antico Testamento, Mike?
Israele, Europa.
Jonah, Israele, Europa.
Ok. Fanculo. Va bene, Mike, ma mi devi un cazzo di favore. Chiedo scusa.
La gente alla sagra del maiale non chiederà a Selina del Medio Oriente, vero?
Oh, no. Questi coglioni probabilmente pensano che il Medio Oriente sia il Kansas.
Ehi, sai una cosa? Non sono molto bravo con...
le malattie... o la morte o...
l'empatia.
Voglio solo dirti che mi dispiace per tuo padre e che credo tu sia molto coraggiosa.
Cosa? Perché ci fermiamo qui?
Quello è mio padre.
Cristo, non sembra che stia per morire.
La mia famiglia mi tormenta coi sensi di colpa, così ho esagerato un po' per venire.
Inoltre, un padre morente è un'ottima carta "Esci gratis di prigione".
Come con Furlong.
Questa è brutta!
Ma in un certo senso anche bella eccitante.
E come patria per il popolo ebreo,
mentre allo stesso tempo siamo a favore
di un territorio ben definito per i palestinesi.
Vedo ancora il culo del maiale.
Non lo nascondi, piegati in avanti.
Legati le scarpe, quello che vuoi.
Non sarà facile trovare la quadratura del cerchio.
Inoltre, io e il Presidente...
Ci serve un uomo più robusto per queste situazioni.
Ci sono?
Avvicinati.
Ok, Mike, sono vicino al carbone e il carbone scotta!
Ehi!
Non toccare il maiale!
- Non è un cazzo di zoo interattivo. - Signora, è una questione di sicurezza, ok?
Pensi che il maiale possa aggredirla?
Figliolo, questo bastardo è stato sventrato ed arrostito.
È parecchio svantaggiato.
Ok, guardi, ufficio del Presidente, quindi resto qui.
Non mi interessa se un corteo funebre deve attraversare la strada,
dev'essere chiusa entro le 16 di oggi pomeriggio.
La sua famiglia ne sarà rallegrata, signore. Tutti amano i cortei di automobili.
Salve, cosa volete? Non otterrete nulla, addio.
Il Deputato vorrebbe avere una conversazione pacata
con la Vicepresidente, nei prossimi giorni.
No, non può.
Ho bisogno che lei dica alla VP che intendo chiedere scusa
per qualsiasi mio comportamento bizzarro lei possa aver notato in passato.
Comportamento bizzarro include il piombare in questo ufficio e urlare come un matto?
Sì. Ero fuori di me.
Era una giornata davvero pesante...
mia moglie, e non sto cercando compassione,
aveva una brutta malattia ai reni.
Sua moglie sta benissimo, ha partecipato alla maratona di Seattle.
Tesoro, non prendermi per il culo e metti il mio cazzo di nome
nel tuo stupido calendario del cazzo e organizzami un incontro con la VP, subito!
- Signore, la prego di uscire immediatamente. - Dobbiamo proprio andare.
- Davvero? Ok. - Sì.
Ho quintali di roba su Selina Meyer, mi avete capito?
Ho interi vasi di Pandora su di lei, cazzo!
Ma stiamo combattendo le menzogne di molti membri del suo partito
- sull'impatto che abbiamo sull'ambiente. - Già.
- Beh, è... - Non possiamo allevare maiali
senza escrementi, Vicepresidente. Non si può fare.
- Capisco, sì. - Loro defecano.
E defecano velocemente.
- Oh, Signore. Oh, cielo! - E in grandi quantità.
- Già. - Beh, capisco. Sono maiali.
- Perché non dovrebbero? E vorrei sentire - Già.
anche qualcun altro, ma vi ringrazio per il vostro tempo.
Pronto, Miss America?
Mi sono grattata le sopracciglia per tre ore e mezza, cazzo.
Tu dov'eri?
Avevo capito niente sopracciglia, ha parlato di piattole.
Ok, d'ora in poi faremo la cosa delle sopracciglia.
Va bene? E ce ne dobbiamo andare.
L'ho detto che l'idea è venuta alla mia ragazza?
Oh, beh, buon per lei. Dobbiamo andarcene, ok?
Sì, dalle elezioni di metà mandato è stata un'apocalisse.
- Sappiamo che sei impegnata, cara. - Tranquilla.
Ma adesso sono concentrata su di te, papà.
USIAMO CONFINE O LIMITE?
Ma quello è Dan Egan?
Quindi hai parlato dei nostri segnali
con la tua ragazza?
Sì, è molto creativa. Pensavo ne avrebbe inventato qualcuno carino.
E lei è l'unica civile con cui ne hai parlato?
Oh, sì, Vicepresidente.
Oh... no, no, Dana non si farebbe sfuggire niente.
Neghi l'evidenza, un classico.
- Sta' zitto. - Insomma, dev'essere per forza così.
Gary...
pensaci. Dev'essere stata Dana.
Oh, mio Dio.
Si sta facendo sfuggire di tutto.
Cosa stracazzo è quell'odore atroce, Jonah?
La mia giacca è in parte inzuppata di grasso di maiale, Vicepresidente.
Quindi voi due non siete tornati insieme?
No, no. Siamo solo colleghi.
Le hai spezzato il cuore, sai?
No.
- Sì. - No, non...
Non lo ha nemmeno sfiorato, siamo usciti tre volte.
Cavolo, Amy. L'hai data via in fretta.
- Io e Amy non eravamo compatibili. - Esatto.
Non posso accoppiarmi con esemplari diversi dalla mia specie.
Sappiamo tutti cosa ti serve, Amy. A parte un sonoro ceffone, intendo.
Non voglio avere figli, ok?
Perché non potete accettarlo?
Tesoro, non devi decidere adesso. Hai ancora tantissimo tempo.
- Io sono rimasta fertile fino ai 56 anni. - Fantastico.
Il fatto che abbia una vagina
- non vuol dire che debba sfornarne. - Dio, Amy.
Vogliamo che tu sia felice, tesoro.
- Io sono felice! - Tutto qui.
- Senza figli. Sono... giusto? - Davvero?
Oh, è tremendamente felice, in ufficio la chiamiamo "L'Amabile Amy".
Mi sa che vado a prendermi un caffè. Ne volete?
- No, grazie. - Ti aiuto a portarlo, quel secondo caffè.
Ho scritto un saggio su un film molto importante, ok?
Dovresti essere fiera, non è mica "Vizi Proibiti a Damasco".
No, sono fiera di te, però, tesoro...
se perdiamo i voti dei sostenitori di Israele,
perdiamo la Florida tra due anni,
e quelli sono 29 grandi elettori. E poi mamma resta senza lavoro.
Ok, ma in ogni caso, non mi scuserò.
Almeno l'hai visto il film di cui sto parlando?
Dove troverei il tempo di vedere un film?
Non ho potuto vedere neanche quel...
bellissimo film con le persone blu.
- "Avatar". - "Avatar", esatto!
Quindi ti laurei tra quanto? Un anno?
Sì, se tutto va bene e riesco a racimolare i soldi per gli ultimi due semestri.
Ah, sei un po' a corto, eh?
- Sai, il mio atteggiamento verso i soldi... - Sì, avrò 22 anni quando mi laureerò,
sarò in debito di 60.000 dollari e ho fatto due conti:
dovrò ripagare il prestito per gli studi per i prossimi 27 anni.
Ehi, di là c'è del caffè appena fatto, se ne volete.
Oh, sì, grande.
Caffè.
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Sono in debito di 100.000 dollari.
Santissimo Gesù Cristo!
Voglio vedere il film e lo vedrò.
Gary, dobbiamo procurarcelo. Si chiama "Cinque pezzi facili".
Si chiama "Cinque Telecamere Rotte".
- Ok, sono telecamere rotte. - Mamma, lascia stare.
Succederà come con "Super Size Me".
Perché non andate a rivedervi "Mamma Mia!" per la decima volta, cazzo?
Non dire parolacce con me, Catherine.
Mai.
Ok.
Senti, mi dispiace.
Capisco che tu possa sentirti attaccata, tesoro.
Ed è per questo che ora sono qui con te.
Dovrei essere ad una riunione sulla sicurezza nazionale, ma la mia priorità sei tu.
Ok?
- Ok. - Capisci cosa voglio dirti?
Sì, mi scuserò.
- Brava la mia ragazza. - Ma passerò il Ringraziamento da Rahim.
No, tesoro. Ci sarà anche la nonna con noi!
Dobbiamo sorriderle e tagliarle la gelatina.
- Sì, Sue? - Mike, se ha finito, portala via.
Non mi importa se ha la carta attaccata ancora al culo. Se va via ora, può farcela.
Al momento è con sua figlia.
Ascolta, Mike, comportati da uomo e datti delle priorità.
Ok? Io lo faccio sempre. Darmi delle priorità, intendo.
Ok.
Che ne dici di mercoledì?
Vicepresidente, deve fare in fretta, l'aereo non aspetta.
Ok, ma sto avendo una...
conversazione importante con mia figlia. Qualsiasi altra cosa può aspettare, ok?
Ok.
- Grazie. - Figurati.
Quindi dovrei passare il Ringraziamento con te e...
- la nonna. - Sì.
- Mercoledì. - Mercoledì sei da tuo padre.
Il giovedì sei con me e la nonna.
E il venerdì potrai andare dal tuo nuovo ragazzo, ok?
Anche il sabato.
Solo se la sera torni a casa.
Ok, ne... ne parlerò con Rahim.
Ok, mettiamoci in marcia.
- È una grandissima negoziatrice. - Lo so bene.
Ehi. Ha chiamato Sue.
- Pare abbia preso a sberle Furlong. - Di solito lui paga per certe cose.
E ci servono le scuse di Catherine il prima possibile, ok? Ci penso io, tu resta qui.
Ci accordiamo via email.
Già... in realtà...
Anzi, sai che ti dico?
Preferirei che fossi lì, di persona.
Sai, è... una dichiarazione importante.
Hai ragione. Importantissima. Andiamo.
Non c'è di che.
"L'Amabile Amy"? Non sei riuscito a pensare a niente di meglio?
Sì, lo so, avrei dovuto dire "Amy WhiteHouse".
- È un piacere incontrarla, - Anche per me.
- signora Vicepresidente. - Certo.
Cosa stai studiando?
Informatica. Matematica come materia complementare.
E in futuro?
A dire il vero, vorrei lavorare in una qualche agenzia governativa.
Magari alla Difesa o all'FBI.
Parlo il farsi.
- Parli il farsi? - Sì.
Però sei nato qui?
- Sei nato qui. - Io... sì.
Ah, ottimo. E i tuoi genitori sono nati qui?
In realtà sono nati in Iran, a Teheran.
Sì, vengono da lì.
- Capisco. - Già.
- Teheran. E... - Sì.
Vicepresidente, il generale Mercer del Pentagono al telefono.
Oh, non devo parlare con il generale Mercer in questo momento.
È piuttosto insistente.
- Ora non mi serve una chiamata dal Generale. - Vuole parlarle... ok.
- È davvero al telefono. - Inoltre...
Il generale Mercer è al telefono!
Puoi attendere due secondi, Rahim? Generale Mercer?
Mi scusi il disturbo, Vicepresidente, ma...
cominceremo la discussione sugli ostaggi
fra circa 25 minuti.
Pensa di arrivare in tempo,
o possiamo procedere senza di lei?
Ah... no, no, no. Non procedete senza di me.
- Possiamo collegarci in video dall'aereo. - Ci penso io. Senz'altro.
Non dovrebbe esserci alcun problema.
E voglio che Rahim resti qui. Devo...
Rahim, resta qui.
Sì. Ok.
Grazie, Vicepresidente.
Grazie a lei.
In realtà dovremmo proprio andare.
Devo studiare per una prova intercorso.
Certo, certo.
Come si chiamano i tuoi?
Quel Rahim si direbbe proprio un bravo ragazzo.
Sì, Vicepresidente.
Ma sarà meglio fare un controllo approfondito su di lui e sulla famiglia.
Sì, Vicepresidente.
Finanze incluse.
Sì, Vicepresidente.
In realtà stavo ripensando alla mia situazione finanziaria.
Oh, stai per chiedermi dei soldi, Mike?
- Non vorrei. - No, no, no. Pensavo l'avresti fatto
e voglio darti un po' di soldi.
E di soldi ne ho, quindi perché no?
Infatti. E non è una grossa...
Prestare dei soldi al mio responsabile delle comunicazioni...
Pensi che andrà a finire bene, Mike?
- Sì. - No. No, per niente.
No, Vicepresidente.
Non posso fare una videoconferenza così.
Non riesco a togliere l'ammaccatura.
Sembro Bozo il clown.
Vuole che ci provi io?
Oh, hai un asciugacapelli?
- No. - Allora no.
Di chi è stata l'idea del cappello?
È stata un'idea di Dana?
Le hai parlato?
Abbiamo messaggiato.
E?
Potrebbe aver parlato dei segnali ad una delle sue amiche.
La videoconferenza è pronta, Vicepresidente.
Gary...
Non mi fa piacere dirtelo...
ma oggi mi hai...
delusa profondamente.
Hai una vaga idea di quanto ridicola tu mi abbia fatto apparire?
Sì.
È il più bel giorno della mia vita.
Mi sto divertendo un mondo.
Siamo sull'Air Force Two. "U.S., Ehi!" si è messo in moto.
Ragazzi, abbiamo salvato i voti della Florida!
Vi va una partita a Scarabeo su iPad?
Jonah...
Per favore.
Chiudi il becco.
Mike, ti va di...
succhiare via un po' di grasso di maiale dalla mia giacca?
Andiamo, è un pasto gratis.
Ehi, Lori. Kent Davison viene ancora qui?
No, se ne è andato. Ha detto che c'era troppa gente di Washington o cose così.
Ho visto che ieri ti hanno citato su "Playbook".
Già.
Grandioso.
Ho impostato un avviso di Google Alert sul tuo nome, quindi...
Ehi, hai letto Krauthammer sul "Post" a proposito della crisi degli ostaggi?
Sei quello che mi saluta sempre nel parcheggio?
Sì.
Sì, devo proprio fare un po' di pesi, cazzo. Questa roba è per idioti snodati.